Цитати з фільму «Кін-дза-дза!» – найкращі фрази легендарного кіно
Дата публікації:Дата оновлення:
Фільм Георгія Данелії «Кін-дза-дза!» вийшов у 1986 році, а його фрази досі звучать у розмовах, мемах і коментарях. Слово «ку», жовті штани, гравіцапа і сірники замість грошей стали окремою мовою, якою можна пояснити будь-яку життєву ситуацію.
Ми зібрали найвідоміші цитати стрічки в українському перекладі, додали короткі статуси для соцмереж у дусі фільму та окремий словник плюканських слів. Обирайте фразу під настрій – від філософської до абсурдно смішної.
Культові цитати з фільму «Кін-дза-дза!»
Ці репліки знають напам’ять навіть ті, хто бачив фільм лише раз. Вони звучать абсурдно, але саме тому точно влучають у будь-яку розмову – від сімейної до робочої.
Більшість цих фраз можна вжити дослівно: співрозмовник-знавець одразу впізнає цитату, а решта просто оцінять комічність моменту.
– А як ви на Землі визначаєте, хто перед ким скільки разів присідати повинен? – Ну, на око… – Дикуни!
– Що вони хочуть? – Ку вони хочуть…
Коли у суспільства немає кольорової диференціації штанів, то немає мети!
Пацак пацака не обманює. Це некрасиво, рідний.
– Вибачте, а чатлани і пацаки – це національність? – Ні. – А в чому різниця? – Ти що, дальтонік: зелений колір від помаранчевого відрізнити не можеш? Турист…
Мама, мамо, що я буду робити? Мамо, як я буду жити?
Не треба булочної. Не треба довідкової.
Джентльмен, сорі. Ві хевент мані нау…
Про сірники ми пожартували, ми радість хотіли вам доставити…
Друзі! Пацаки! Ось ваш носок, дякую.
– Вони повзатимуть на карачках, а ми на них плюватимемо! – Навіщо? – Задоволення отримувати. – А яке в цьому задоволення? – Молодий ще…
Як радити, так усі чатлани, а як працювати…
Чого витріщився?
– Дівчинко, ви тут найрозумніші? Це вам хтось сказав чи ви самі вирішили?
Відійшли на секундочку і загубилися в пісках…
Фрази дядька Вови – скрипаля з характером
Дядько Вова – грузинський скрипаль, який опинився на Плюку разом зі студентом Гедеваном. Його репліки найпрактичніші: він торгується, вмовляє, сердиться і мріє повернутися додому.
Ці фрази добре підходять, коли треба жартома пожалітися на обставини або м’яко пожартувати над зарозумілим співрозмовником.
Скрипаль, замість того щоб думати, що ти перший грузинський космонавт, поверни ложку, яку ти вкрав.
Значить, така пропозиція: зараз ми натискаємо на контакти і рухаємося до вас.
Але якщо ця машинка не спрацює, тоді ви з нами переміститеся, куди ми вас перемістимо.
Володимире Миколайовичу, у тебе вдома дружина, син-двійочник, а ти тут мізки пудриш. Погано скінчиться, рідний.
Значить, спрацювала ця чортівня!
– Як «відмінник»? – Гуляє «відмінник».
Брате пацак, підкинь ще свого руберойду, у тебе ж там вода одна…
Мене – на планету, де не знають, хто перед ким повинен присідати? Дурниця!
Немає грошей. І гроші, і документи – все лишилося в екскурсовода. Ну так вийшло.
Добрий день. Ми туристи, відстали від групи… Відійшли на секундочку і загубилися в пісках.
– А за що ви їх? – А щоб над головою не маячили!
Гедеван і його абсурдна логіка
Студент-скрипаль Гедеван – мрійник, який навіть на чужій планеті намагається зберегти гідність і почуття гумору. Його вислови суміш наївності й несподіваної мудрості.
Добирайте ці цитати для ситуацій, коли реальність стає надто дивною і лишається тільки іронічно констатувати факт.
– Товаришу, там людина каже, що вона – інопланетянин. Треба щось робити… – Телефонуй у «03».
Я скажу всім, до чого довів планету цей фігляр! Пацаки чатланам на голову сіли!
Це нечесно, рідний.
А яке в цьому задоволення?
Ну, на око…
Ми радість хотіли вам доставити.
Усе залишилося в екскурсовода.
Відійшли на секундочку – і все, піски.
Ти що, дальтонік?
Турист…
Словник планети Плюк: що означають слова з фільму
Мова плюканців економна: одне слово «ку» замінює майже все, а решта термінів звучить дивно, але логічно. Цей міні-словник допоможе впевнено жартувати разом із знавцями фільму.
Кожне слово – готовий матеріал для жартів у чаті: достатньо вжити його в потрібний момент, і фільм відразу «впізнають».
Ку – універсальне слово, що замінює майже всі інші. Ідеально, коли немає що сказати.
Кю – слово, придатне для суспільства. Обмежений, але чесний запас.
Пацак – людина в помаранчевих штанях, якій належить присідати перед чатланином.
Чатланин – людина в зелених штанях. Пацаки присідають перед нею.
Цак – маленький дзвіночок, що його носять на носі покірні пацаки.
Гравіцапа – пристрій, без якого пепелац нікуди не полетить.
Пепелац – космічний корабель, схожий на стару бочку.
Еціх – в’язниця на Плюку. Довічний еціх без цвяхів – найгірший вирок.
Кетсе – сірники, найцінніша валюта планети.
Візатора – той, хто уважно дивиться, щоб зрозуміти, хто перед тобою.
Ецилопп – місцева влада, якої всі бояться.
Трансцендентальний переліт – те, що трапилося з героями замість звичайної дороги додому.
Статуси для соцмереж у дусі «Кін-дза-дза!»
Абсурдна логіка Плюка дивно точно описує сучасне життя: бюрократію, безгрошів’я і бажання опинитися вдома. Ці статуси – жартівливі, короткі й готові до публікації.
Використовуйте їх у месенджерах, сторіз і коментарях – поціновувачі фільму впізнають настрій із першого слова.
Відійшов на секундочку – і загубився в пісках понеділка.
Сьогодні у мене на все одна відповідь: ку.
Шукаю гравіцапу, бо без неї цей тиждень не полетить.
Коли у суспільства немає диференціації штанів – немає мети. Носіть кольорові.
Як радити – усі чатлани, а як працювати…
Як радити – усі чатлани, а як працювати…
Настрій: турист, що відстав від групи.
Зарплату приймаю виключно в кетсе. Дрібними сірниками.
Не треба булочної. Не треба довідкової. Треба відпустки.
Мамо, як я буду жити? – питаю щопонеділка.
Визначив би, хто перед ким присідає, на око. Дикуни, скажете ви – і будете праві.
Мої документи, гроші й валюта залишилися в екскурсовода.
Довів планету до того, що пацаки чатланам на голову сіли. Вітаю з дедлайном.
Пацак пацака не обманює. Домовилися?
Якщо машинка не спрацює – перемістимося туди, куди перемістимося. План на вечір готовий.
Глибокі й філософські рядки за межами абсурду
За сміхом «Кін-дза-дза!» ховає серйозні питання: про знущання з людської гідності, про суспільство, де колір штанів важливіший за характер, і про тугу за домом. Ці оригінальні роздуми натхненні фільмом – без вигаданих атрибуцій, просто як відлуння його ідей.
Такі фрази пасують для постів, де хочеться поєднати ностальгію за кіно з власними спостереженнями про життя.
Найстрашніша планета – та, де людину оцінюють за кольором штанів, а не за вчинками.
Дім – це місце, де ніхто не вимагає пояснити, хто перед ким має присідати.
Іноді ціле життя – це дорога через пустелю до власної гравіцапи.
Коли слів не вистачає, люди вигадують одне універсальне – і знову розуміють одне одного.
Справжня цивілізація пізнається не машинами, а тим, чи потрібно комусь повзати на карачках.
Найцінніша валюта – не сірники, а той, хто йде поруч через піски.
Загубитися в пісках можна й на рідній планеті, якщо забути, навіщо живеш.
Гідність – це коли ти залишаєшся людиною навіть там, де тебе називають пацаком.
Сміх – найкращий спосіб вижити на планеті, де все влаштовано абсурдно.
Кожен носить свого скрипку через пустелю – треба лише не кинути її посеред дороги.
Обирайте цитату під настрій: коротке «ку» для чату, мудру репліку дядька Вови для жарту з друзями чи філософський рядок для вдумливого поста. Фільм Данелії живий, доки його фрази звучать у наших розмовах.
Цей веб-сайт використовує файли cookie для покращення досвіду користувача. Продовжуючи використання сайту, ви погоджуєтесь використовувати файли cookie.
